Hamburg, Wilhelmsburg, am Ufer des Reiherstiegs. Wie ein weißer Teppich schieben sich die Schafe über den Deich. Auf der anderen Seite des breiten Wasserlaufs türmen sich die Containergebirge des Hafens, überragt von den insektengleichen Kränen der Containerterminals. Aus der Ferne mischt sich das Horn eines einfahrenden Kreuzfahrtschiffes in das Rauschen der City, deren Türme zum Greifen nahe hinter der Hafenlandschaft aufragen. Nebenan: das gründerzeitliche Reiherstiegviertel, das trubelige Bahnhofsviertel und dahinter die offene, idyllische Marschlandschaft. Dazwischen immer wieder Wasser: Kanäle, Hafenbecken wie der riesige Spreehafen mit seinen Hausbooten, die natürlichen Seitenarme der Elbe und die vielen Gräben in der Landschaft, die hier „Wettern“ heißen.
Kaum ein Stadtteil Deutschlands ist so vielfältig, so spannungsreich wie die Hamburger Elbinseln, nur drei Kilometer südlich der Landungsbrücken gelegen. Nirgendwo sonst prallen die urbanen Milieus derart unmittelbar aufeinander, kaum ein Ort ist internationaler: Über 40 Nationen leben hier auf engstem Raum zusammen. Mit der bis 2013 laufenden Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg wird dieser bislang kaum wahrgenommene Teil der Hansestadt mit seinen enormen Potenzialen zum Labor für die Zukunft der Metropole. Hier zeigt die IBA in über 20 Projekten, wie eine dynamische Metropole klimaschonend wachsen kann, wie das Zusammenleben einer immer internationaleren Stadtgesellschaft gestaltet werden kann und wie die inneren Stadtränder zu lebenswerten Orten werden können. Die Spannbreite reicht von einer Bildungsoffensive für den ganzen Stadtteil über innovative Energieprojekte wie den „Energiebunker“ bis zu städtebaulichen Lösungen wie der „Neuen Mitte Wilhelmsburg“. Den Start machte die Kultur: Über 100.000 Besucher besuchten im Auftaktjahr 2007 mehr als 60 Kunst- und Kulturveranstaltungen, die die Elbinseln zum neuen Hotspot für die Kunstszene machten – Fortsetzung folgt beim Elbinsel-Kultursommer 2008. Und mit preiswerten Ateliers, spannenden Ausstellungslocations und internationalen Fachdiskursen wird das kreative Milieu der Elbinseln auch langfristig gefördert.
Kaum ein Stadtteil Deutschlands ist so vielfältig, so spannungsreich wie die Hamburger Elbinseln, nur drei Kilometer südlich der Landungsbrücken gelegen. Nirgendwo sonst prallen die urbanen Milieus derart unmittelbar aufeinander, kaum ein Ort ist internationaler: Über 40 Nationen leben hier auf engstem Raum zusammen. Mit der bis 2013 laufenden Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg wird dieser bislang kaum wahrgenommene Teil der Hansestadt mit seinen enormen Potenzialen zum Labor für die Zukunft der Metropole. Hier zeigt die IBA in über 20 Projekten, wie eine dynamische Metropole klimaschonend wachsen kann, wie das Zusammenleben einer immer internationaleren Stadtgesellschaft gestaltet werden kann und wie die inneren Stadtränder zu lebenswerten Orten werden können. Die Spannbreite reicht von einer Bildungsoffensive für den ganzen Stadtteil über innovative Energieprojekte wie den „Energiebunker“ bis zu städtebaulichen Lösungen wie der „Neuen Mitte Wilhelmsburg“. Den Start machte die Kultur: Über 100.000 Besucher besuchten im Auftaktjahr 2007 mehr als 60 Kunst- und Kulturveranstaltungen, die die Elbinseln zum neuen Hotspot für die Kunstszene machten – Fortsetzung folgt beim Elbinsel-Kultursommer 2008. Und mit preiswerten Ateliers, spannenden Ausstellungslocations und internationalen Fachdiskursen wird das kreative Milieu der Elbinseln auch langfristig gefördert.
Hamburg,Wilhelmsburg district, on the banks of Reiherstieg. A white carpet of sheep moves slowly over the dyke. On the far shore of this broad waterway is the port, where mountainous stacks of containers stand in the terminal, gantry cranes hovering over them like huge insects. From the distance, the horn of an incoming cruise liner mingles with the buzz of the city whose spires, rising behind the port, seem no more than a stone- ’s throw away. Turning to one side,we come to the Gründerzeit buildings of Reiherstieg neighbourhood and the bustling station area; beyond that lies the open marshland idyll. And wherever you go, there’s water: canals, port basins like the huge Spreehafen where houseboats moor, the natural sidearms of the Elbe and, in open country, many ditches, which the locals call „wettern“.
Very few city districts in Germany offer such diversity, so many exciting contrasts as Hamburg’s Elbe islands, just three kilometres south of the Landungsbrücken. Nowhere else do urban milieus meet head-on with such force; it would be hard to find a more international place – over 40 nationalities live here cheek by jowl. The Internationale Bauausstellung (International Building Exhibition) IBA Hamburg, which runs until 2013, is turning this forgotten part of the city with its enormous potential
into a design laboratory for the future of the metropolis. IBA has over 20 projects demonstrating how a dynamic metropolis can grow in climate-friendly manner, how the peaceful co-existence of ever more nationalities within the urban community might be achieved and how the inner peripheries may be transformed into liveable places. The ideas range from an education drive for the entire district to innovative energy projects such as the „energy bunker“, to urban development solutions such as „New Wilhelmsburg
Central“. But culture started the process:in 2007, the opening year, over 100,000 people visited more than 60 arts and culture events which made the Elbe islands the new hot spot for the arts community – the sequel is to be the Elbe Islands Summer of Culture 2008. And with affordable ateliers, exciting exhibition locations and international professional forums on offer, the creative community on the Elbe islands will receive a long-term boost.
© JAM Publications 2008
Very few city districts in Germany offer such diversity, so many exciting contrasts as Hamburg’s Elbe islands, just three kilometres south of the Landungsbrücken. Nowhere else do urban milieus meet head-on with such force; it would be hard to find a more international place – over 40 nationalities live here cheek by jowl. The Internationale Bauausstellung (International Building Exhibition) IBA Hamburg, which runs until 2013, is turning this forgotten part of the city with its enormous potential
into a design laboratory for the future of the metropolis. IBA has over 20 projects demonstrating how a dynamic metropolis can grow in climate-friendly manner, how the peaceful co-existence of ever more nationalities within the urban community might be achieved and how the inner peripheries may be transformed into liveable places. The ideas range from an education drive for the entire district to innovative energy projects such as the „energy bunker“, to urban development solutions such as „New Wilhelmsburg
Central“. But culture started the process:in 2007, the opening year, over 100,000 people visited more than 60 arts and culture events which made the Elbe islands the new hot spot for the arts community – the sequel is to be the Elbe Islands Summer of Culture 2008. And with affordable ateliers, exciting exhibition locations and international professional forums on offer, the creative community on the Elbe islands will receive a long-term boost.
© JAM Publications 2008
